1
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
Lo dico sempre e non mi stancherò mai di ripeterlo.

2
00:02:23,900 --> 00:02:27,500
Era troppo depravato, è un uomo senza palle.

3
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
Ed è tutta colpa tua. Guido, per favore controllati.

4
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
Non dovresti parlare così davanti a tua figlia.

5
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
Oh, che formalità...

6
00:02:36,000 --> 00:02:41,300
Quando il Paese ha bisogno di soldati, di uomini con... Capisci, vero?

7
00:02:41,400 --> 00:02:44,200
Ecco, mio ​​figlio vive... Vive come un'odalisca.

8
00:02:44,300 --> 00:02:47,400
Aida. Sì signora. Hai preparato il pranzo di Alberto?

9
00:02:47,500 --> 00:02:51,900
E' pronto. Hai messo molto zucchero nell'insalata? Sì signora.

10
00:02:52,000 --> 00:02:56,200
So cosa vorrebbe per quello... oltre allo zucchero!

11
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
E sarebbe ora che mangiasse con noi come tutti i cristiani.

12
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
Sbaglio o anche ieri abbiamo mangiato piccioni?

13
00:03:03,100 --> 00:03:08,400
E anche l'altro ieri, ieri e
Martedì, mercoledì, sempre piccioni.

14
00:03:08,400 --> 00:03:10,900
I vicini la chiamano la piccionaia.

15
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
Stai zitto! Cretino.

16
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Signore, posso?

17
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
Signore, posso entrare?

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
Ha bisogno di qualcosa, signore?

19
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
Cannibali.

20
00:05:00,500 --> 00:05:02,700
Bello, bello.

21
00:07:41,900 --> 00:07:44,600
No, per favore. Per favore, Guido.

22
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
Alberto! Alberto!

23
00:10:43,900 --> 00:10:47,800
Papà, Alberto è scappato. Andò dietro il fienile.

24
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
Tornerà a casa. Me ne occuperò io.

25
00:10:51,800 --> 00:10:53,300
Lasciarsi andare.

26
00:11:15,700 --> 00:11:18,300
Vieni qui! Dove stai andando?

27
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
Dove stai andando, pagliaccio?

28
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
Questa volta lo uccido!

29
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
Vorrei parlare con Sua Eccellenza il Prefetto.

30
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Vieni qui! Fermare!

31
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
Scusami, ti richiamo. Fermare!

32
00:11:53,400 --> 00:11:58,100
Alberto, cosa c'è che non va? Disgrazia. Guido! Fuori!

33
00:11:58,100 --> 00:12:01,500
Guido, cosa c'è che non va? Lascialo, è malato. E non lasciarti coinvolgere!

34
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
Senza spina dorsale! Guido, lascialo. Signora, signora.

35
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
Guido, no! NO!

36
00:12:14,500 --> 00:12:18,400
Guido, basta, stai esagerando. Mamma.

37
00:12:19,300 --> 00:12:21,400
Alberto.

38
00:12:26,800 --> 00:12:29,900
Stupido, questa è la terza volta che fallisci.

39
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Lascialo in pace. Non vedi che non sta bene?

40
00:12:37,700 --> 00:12:39,800
Papà se n'è andato! Con la carrozza?

41
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
No, a cavallo.

42
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
Dove trova tutta questa energia?

43
00:12:45,300 --> 00:12:50,600
Che uomo è questo Duce! Se fosse più giovane sarebbe ad Addis Abeba.

44
00:12:50,600 --> 00:12:55,000
Spezzare la schiena a questi selvaggi è un'avventura emozionante.

45
00:12:56,200 --> 00:13:01,200
"Tripoli, bellissima terra d'amore, ti canto la mia canzone."

46
00:13:01,300 --> 00:13:06,900
“Nel vento il tricolore avvolge due torri, risuona il canyon.”

47
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Élise, più grazia con questa nota.

48
00:13:09,200 --> 00:13:14,700
Vittorio Emanuele, imperatore. L’Italia ha ritrovato il suo rango.

49
00:13:15,200 --> 00:13:18,700
Con Mussolini non ci fermerà nessuno. Bene, me ne vado.

50
00:13:18,700 --> 00:13:20,800
Esci anche stasera?

51
00:13:31,000 --> 00:13:34,600
Ehi, sono arrivate le ragazze della seconda quindicina.

52
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
Chi sono le ragazze della seconda quindicina?

53
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
Elisa, continua a giocare.

54
00:13:42,500 --> 00:13:48,100
Floriana, se non usi certe parole davanti a lei, per me sarebbe più facile.

55
00:13:48,100 --> 00:13:52,300
Sicuro. E se tuo marito smettesse di frequentare le case della tolleranza...

56
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
E inoltre, mia cara...

57
00:13:54,500 --> 00:13:59,500
..se non ti piace questa villa, non ti terrò qui.

58
00:13:59,600 --> 00:14:04,700
Qui il proprietario sono io, tu e mio cugino siete gli ospiti.

59
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
Vero, Giove? Andiamo a letto, mia cara.

60
00:14:14,600 --> 00:14:17,100
Signore, non ha mangiato quasi nulla.

61
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Non ricominciare da capo con quello che ti è successo.

62
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Fuori!

63
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
Mamma, ho paura, mamma!

64
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
È solo una tempesta. Perché non c'è più luce?

65
00:14:33,727 --> 00:14:35,200
Ora vedrai. Porta delle candele, Aida. Subito.

66
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
Prendine un po' anche lì. SÌ.

67
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
Alberto.

68
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
Venire.

69
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
Non aver paura.

70
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Venga con me.

71
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
L'enigma è dentro di te.

72
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Quale enigma?

73
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
La chiave...

74
00:15:31,500 --> 00:15:34,700
La soluzione a tutte le tue ansie.

75
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
Cosa devo fare? Ah, è la carta della Fortezza.

76
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
Ma tu sei malato, figlio mio. Non sono malato!

77
00:15:44,200 --> 00:15:47,100
La tua mente è turbata.

78
00:15:47,100 --> 00:15:52,600
Devi aspettare il momento giusto per realizzare tutti i tuoi sogni.

79
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
Lo otterrò?

80
00:16:01,100 --> 00:16:06,700
Il figlio uccise suo padre e si impadronì del trono e di sua moglie.

81
00:16:08,900 --> 00:16:13,400
Ma ritornò nell'ombra e si accecò con le sue stesse mani.

82
00:16:14,500 --> 00:16:20,100
Dipende da noi, cambiare il destino... senza paura.

83
00:16:21,500 --> 00:16:26,200
Adesso sì, sei più tranquillo, figlio mio, vieni con me.

84
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
Non pensare più a niente.

85
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Niente.

86
00:16:40,400 --> 00:16:45,000
Adesso ti sono vicino.

87
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Chiudi gli occhi.

88
00:16:52,700 --> 00:16:57,100
Alberto...Alberto...

89
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Alberto.

90
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
NO!

91
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
Gettare.

92
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
Ti piace dormire, eh? Sai che ore sono?

93
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
Zia Floriana, voleva uccidermi. Quello che è successo?

94
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
Non hai freddo? Indossa questa vestaglia.

95
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Oh...

96
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
Ti ricordi di zia Floriana?

97
00:19:20,000 --> 00:19:23,300
Quando eri bambino ti divertivi a travestirti.

98
00:19:23,300 --> 00:19:27,200
Sto invecchiando, lo specchio non mente.

99
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
Guardami.

100
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
Sei bello.

101
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
Avevi paura? Voleva uccidermi!

102
00:19:37,300 --> 00:19:40,800
Ucciderti, chi? Il marito di mia madre.

103
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
Tuo padre scherza sempre.

104
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
No, voleva uccidermi.

105
00:19:47,000 --> 00:19:50,800
Devo stare molto attento, devo impedirlo.

106
00:19:52,500 --> 00:19:59,100
"Un soldato mi voleva per qualcosa, sai di cosa si tratta?"

107
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
“Gli ho detto ridendo:…”

108
00:20:01,200 --> 00:20:07,400
"...avrai quello che vuoi, ma prima vai a Trepoli e poi...".

109
00:20:07,400 --> 00:20:11,100
Zia... devo lasciare questa casa.

110
00:20:12,400 --> 00:20:14,900
Mi aiuterai? Ti ho aiutato.

111
00:20:15,000 --> 00:20:18,900
Tuo padre non ha una lira. Ti ho tenuto all'università...

112
00:20:18,900 --> 00:20:24,000
..voleva fare di te un medico, una persona rispettabile.

113
00:20:24,000 --> 00:20:28,400
Ma non posso studiare, ho molta confusione in testa.

114
00:20:28,500 --> 00:20:30,600
Devi liberarti dalla tua malattia.

115
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
Non sono malato. È colpa tua!

116
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Se sapessi quanto era carino...

117
00:20:37,000 --> 00:20:42,600
..e allo stesso tempo...ottuso e violento.

118
00:20:48,700 --> 00:20:53,200
Tu, fortunatamente... non gli assomigli.

119
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
Entra.

120
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
Alberto! Ma... perché sei vestito così?

121
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
Togliti subito quella vestaglia!

122
00:21:05,200 --> 00:21:09,300
Alberto! Corri veloce, vestiti, corri!

123
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
Se tuo padre ti vedesse...

124
00:21:13,900 --> 00:21:16,600
Ascolta Floriana, io... Oh...

125
00:21:16,700 --> 00:21:21,600
Non lo sapeva, Sua Eccellenza il Prefetto
aveva gusti così raffinati.

126
00:21:22,800 --> 00:21:25,500
Sono molto preoccupato per Alberto.

127
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Questo ragazzo è ancora molto strano, Guido vuole portarlo dal neurologo.

128
00:21:28,700 --> 00:21:33,600
Cosa vuoi che Guido capisca?
Include solo bovini, mucche.

129
00:21:33,600 --> 00:21:36,700
Non pensi che abbiamo tormentato abbastanza questo ragazzo?

130
00:21:36,800 --> 00:21:41,400
Lascia stare i medici, loro sanno solo spendere i soldi.
I miei soldi.

131
00:21:41,500 --> 00:21:45,400
Per favore. Ma non preoccuparti. Questi sono solo miei.

132
00:22:09,600 --> 00:22:13,300
No. Sii buono. No, signor Guido.

133
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
Lasciami. Non voglio.

134
00:22:15,900 --> 00:22:19,900
Sì, lasciamelo. No. Ti piace.

135
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
No, per favore. Ah, bellissimo.

136
00:22:25,500 --> 00:22:28,600
Lo senti? NO.

137
00:22:30,700 --> 00:22:33,400
Sei bella, sei bella.

138
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
No.

139
00:22:50,800 --> 00:22:54,500
Ti piace, vero? Di' che ti piace, dillo.

140
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Che cos 'era questo? Cosa ti importa?

141
00:23:05,000 --> 00:23:08,100
E se la signora se ne accorgesse? Lei lo sa!

142
00:23:09,100 --> 00:23:12,200
Lei lo sa, lo sa, lo sa e non mi interessa!

143
00:23:54,100 --> 00:23:55,700
Maiale vile.

144
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Aida. Arrivo, signora.

145
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
Hai raccolto la frutta? Sto andando adesso.

146
00:24:08,400 --> 00:24:11,500
Alberto, per favore, non fare storie. Va tutto bene, vado in città.

147
00:24:11,500 --> 00:24:14,300
Cosa hai intenzione di fare, mamma? Vado dalla sarta, torno presto.

148
00:24:14,300 --> 00:24:18,100
Mamma, perché non mi porti con te dalla sarta?

149
00:24:18,200 --> 00:24:21,600
Ancora? Ora smetti di giocare e vai nella tua stanza a studiare.

150
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
Non mi porti mai.

151
00:24:26,200 --> 00:24:30,000
Salve, vorrei parlare con Sua Eccellenza, grazie.

152
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
Ciao, sono io.

153
00:24:33,300 --> 00:24:37,200
No, no, tra cinque minuti. Ottimo.

154
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
Elisa, continua a giocare.

155
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
No, no, arrivederci.

156
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Vado in città a trovare la sarta.

157
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
Se mai incontrasse Sua Eccellenza il Prefetto...

158
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
..ricordargli il piccolo favore che gli ho chiesto il mese scorso.

159
00:25:01,600 --> 00:25:05,400
Anche se è un uomo molto impegnato, digli di pensarmi un po' di più.

160
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
Non dimenticare!

161
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Ti piace, eh?

162
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Lei è bellissima...

163
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
Non permetterò mai a nessuno di toccarla.

164
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
Questo animale è l'unica cosa che amo.

165
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
Lo so.

166
00:25:37,800 --> 00:25:39,900
Ma guarda quanto è bella.

167
00:25:39,900 --> 00:25:43,900
Che fianchi, che posteriori.

168
00:25:44,000 --> 00:25:47,100
E le gambe? Hai visto queste gambe?

169
00:25:48,200 --> 00:25:50,300
Ma è pur sempre una cavalla.

170
00:25:52,700 --> 00:25:56,600
Non capisci niente... sei un novellino

171
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
Non sono un novellino. Oh no ?

172
00:25:59,600 --> 00:26:03,400
Sei mai stato con una donna? Sei mai stato con prostitute?

173
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
Non pago per le donne!

174
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
Ma signor Alberto. Stai zitto!

175
00:26:32,400 --> 00:26:35,800
Troia! Ti ho visto, sai, prima.

176
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
Alberto!

177
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Alberto!

178
00:29:17,400 --> 00:29:19,500
Dove sei?

179
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
Alberto!

180
00:29:28,700 --> 00:29:29,800
Sono qui.

181
00:29:30,000 --> 00:29:34,100
Dove eravate? Ero... ero in bagno.

182
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Non fai niente dalla mattina alla sera.

183
00:29:39,200 --> 00:29:42,100
Non sai mai cosa succede nel tuo cervello.

184
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
Non sono come pensi.

185
00:29:44,400 --> 00:29:48,300
Oh no. Hai ripreso a studiare?

186
00:29:48,300 --> 00:29:49,400
No.

187
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
E cosa fai tutto il giorno?

188
00:29:51,600 --> 00:29:53,100
Niente.

189
00:29:55,000 --> 00:29:58,700
Non è facile avere un figlio come te. Cosa ne pensi?

190
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
Ma tu... ti senti bene?

191
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Hai un cervello per ragionare?

192
00:30:03,900 --> 00:30:06,400
Non sono malato, no! Oh no?

193
00:30:06,400 --> 00:30:11,500
Beh, non studi, non vai con le donne, né in guerra.
Che tipo di uomo sei?

194
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Alla tua età viaggiavo per il mondo.

195
00:30:14,000 --> 00:30:18,100
Hai preso troppo da tua madre, molta moda e "un po' di sale in testa".

196
00:30:18,100 --> 00:30:20,800
Sali, vieni con me. Dove?

197
00:30:20,800 --> 00:30:23,700
Devo andare dai contadini.

198
00:30:23,800 --> 00:30:26,900
Dai, sali sul carrello. Non ti mangerò, idiota.

199
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
Dai.

200
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Vendita!

201
00:31:45,800 --> 00:31:49,300
Aspetta qui. Vendita! Vendita!

202
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
Chi è? Oh, ciao, Guido. Eccomi qui.

203
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
Come stai?

204
00:31:55,800 --> 00:31:59,600
Chi è quel ragazzo? E' mio figlio. Ah, è tutto cresciuto.

205
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
Sì, è cresciuto, ma non ha mai conosciuto una puttana come te.

206
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
Dammi i soldi.

207
00:32:10,200 --> 00:32:14,600
Albert, vieni su, dobbiamo darti una cosa, ho già pagato.

208
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Vai avanti.

209
00:32:31,900 --> 00:32:35,900
Ehi, lo sai che sei molto carino?

210
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Mio padre ha detto che dovevi darmi qualcosa.

211
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
E ora te lo darò. Perché tutta questa fretta?

212
00:32:43,700 --> 00:32:45,800
Non vuoi stare un po' con me?

213
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Ma...ma io...devo andare.

214
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
Dove? Dove dovresti andare?

215
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
Signora...

216
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
Signora, signora, per favore.

217
00:32:59,100 --> 00:33:02,500
Resta qui con me.

218
00:33:02,600 --> 00:33:04,500
Eh?

219
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
Hai paura?

220
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Non sono così brutto

221
00:33:14,300 --> 00:33:17,800
Fammi vedere come sei fatto, eh?

222
00:33:17,800 --> 00:33:20,700
Ti sistemerò.

223
00:33:22,100 --> 00:33:25,800
Capisco queste cose, sai?

224
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
Vediamo, vediamo un po'.

225
00:33:28,100 --> 00:33:33,300
In pochissimo tempo, vi farò stare tutti meglio.

226
00:33:35,100 --> 00:33:40,200
Stai calmo, stai calmo, tesoro, ci penso io.

227
00:33:41,200 --> 00:33:45,300
Guarda, guarda... Sta già meglio!

228
00:33:46,400 --> 00:33:52,200
Ben fatto! Oh, sì, lo sapevo.

229
00:33:58,700 --> 00:34:02,700
Bruto bruto, frocio, maiale! Il maiale peggiore!

230
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
Maledetto maiale!

231
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
Tuo figlio mi ha vomitato addosso, è un maiale come te.

232
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
Clown!

233
00:37:36,800 --> 00:37:42,300
Signora, quando la febbre si calma, continui a dargli queste pillole...

234
00:37:42,300 --> 00:37:45,400
...e ho prescritto una serie di iniezioni.

235
00:37:45,400 --> 00:37:49,900
Ma, dottore, ha avuto una terribile crisi epilettica. Parla in modo senza senso.

236
00:37:49,900 --> 00:37:53,300
Era delirante. Non lo so. Una cosa cerebrale.

237
00:37:53,300 --> 00:37:56,500
Sì, ma non è niente di grave. Ah, grazie a Dio.

238
00:37:56,500 --> 00:37:59,600
Il neurologo dice che potrebbe peggiorare.

239
00:37:59,600 --> 00:38:03,600
No, signora, stia calma. Basteranno le iniezioni?

240
00:38:03,600 --> 00:38:08,600
Ma certo, state tranquilli. Quindi dottore, è pazzo, vero?

241
00:38:08,700 --> 00:38:11,700
NO! Non è niente di grave.

242
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Si riprenderà in fretta, vedrai.

243
00:38:13,900 --> 00:38:17,600
Quando l'ho visto vagare per la campagna come un pazzo...

244
00:38:17,700 --> 00:38:20,000
...Pensavo che gli fosse saltato il cervello.

245
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
Ma no, è solo un po' esausto.

246
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
Si accomodi.

247
00:38:26,400 --> 00:38:29,900
Quel dottore idiota dice che non è niente di grave.

248
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
C'è una bellissima luce lunare stasera.

249
00:38:33,500 --> 00:38:35,600
Ho bisogno di più soldi...

250
00:38:35,600 --> 00:38:39,200
...Devo riparare la stalla di Fontelata, sta cadendo a pezzi.

251
00:38:39,300 --> 00:38:43,200
Saluti, Guido, come ai bei vecchi tempi.

252
00:38:44,500 --> 00:38:46,600
Soldi, soldi, soldi.

253
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
Spendi troppo con le tue prostitute!

254
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
Se ti importasse un po' meno di loro
e molto altro sul tuo benessere...

255
00:38:53,000 --> 00:38:56,400
...Sono sicuro che i miei soldi durerebbero molto più a lungo.

256
00:38:56,500 --> 00:39:00,500
Potresti spendere le tue energie lavorando la terra...

257
00:39:00,600 --> 00:39:04,700
..invece di scaricarlo tra le gambe di queste puttane.

258
00:40:42,400 --> 00:40:45,800
NO! Non lo voglio!

259
00:41:05,400 --> 00:41:06,500
Giove.

260
00:41:08,800 --> 00:41:14,300
CIAO. Gloria. Che piacere! Sono felice. Presa.

261
00:41:14,400 --> 00:41:19,400
Sì, glielo dirò. Portami un bel regalino, eh? Ciao!

262
00:41:19,400 --> 00:41:22,700
Con chi stavi parlando? Era la nipote di zia Floriana.

263
00:41:22,800 --> 00:41:26,900
Sì, verrà domani. Abbassa la voce! Lo dirò alla zia, sarà così felice.

264
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
Zia!

265
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
Lascia stare, lo farò io, grazie.

266
00:41:31,800 --> 00:41:36,100
Alberto! Alberto, cosa ti succede? Alberto, rispondimi.

267
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
Alberto!

268
00:41:38,700 --> 00:41:41,400
Come sta questo ragazzo? Peggio ancora, non risponde.

269
00:41:41,400 --> 00:41:45,500
Lascialo in pace. Non vedi che sta dormendo? Sarai felice di vedere Gloria.

270
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
In queste condizioni non credo.

271
00:41:48,600 --> 00:41:53,000
Un po' di gioia in questa casa è ciò di cui abbiamo bisogno. Ne ho bisogno.

272
00:41:53,800 --> 00:41:57,600
L'arrivo di Gloria è ora inopportuno con Alberto in questo stato.

273
00:41:58,400 --> 00:42:02,000
E cosa suggerisci? In totale, erediterà tutto.

274
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
Sì, ma tuo cugino potrebbe pensare ad Alberto ed Elisa.

275
00:42:04,800 --> 00:42:08,900
E chi ti dice di non farlo? Sai che ha un debole per Alberto.

276
00:42:08,900 --> 00:42:13,000
Ma se lo dimostra con scrittura notarile, sapete se lo ha fatto?

277
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
Alla fine sarò quello rimasto senza niente...

278
00:42:17,300 --> 00:42:20,300
..dopo tanti anni di lavoro.

279
00:42:20,300 --> 00:42:22,900
Perché? Non lo ami più?

280
00:42:25,200 --> 00:42:29,200
Dobbiamo essere ragionevoli. Farò un bel discorso a mio figlio.

281
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
Sei molto cattivo con Alberto.

282
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
Dai, vieni a letto. Basta con queste storie!

283
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
Ahi!

284
00:42:43,400 --> 00:42:47,100
Mi hai ferito stamattina. Non puoi essere più dolce di così?

285
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
Questo è tutto.

286
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
No, signor Alberto. Ma sono pazzo. Per favore.

287
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
Sono pazzo, vero? Non devi emozionarti.

288
00:43:03,400 --> 00:43:07,800
Lasciami in pace. Bene. Ti ho appena fatto un'iniezione.

289
00:43:07,800 --> 00:43:09,900
Non... non farlo.

290
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
No, no, per favore.

291
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
La signorina Gloria è arrivata.

292
00:43:22,000 --> 00:43:25,400
Mamma, è arrivata Gloria. Gloria!

293
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
Benvenuta, Gloria. Ciao, Gloria.

294
00:43:28,400 --> 00:43:32,100
Buongiorno. Quanto sono felice. Anch'io, Elisa.

295
00:43:32,200 --> 00:43:34,500
Ciao, zio Guido. Benvenuto.

296
00:43:34,500 --> 00:43:38,900
Vieni in casa. Finalmente avrò un po' di compagnia, sono sempre solo.

297
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
Veramente?

298
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
Benvenuta, signorina. Grazie.

299
00:43:43,000 --> 00:43:46,800
Se il tempo regge faremo delle belle passeggiate.

300
00:43:46,900 --> 00:43:50,400
Abbiamo anche il concerto. Che carino.

301
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Vieni, vieni.

302
00:44:00,800 --> 00:44:05,000
Aida, porta la valigia della signorina in camera sua, grazie.

303
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Eccoci qui.

304
00:44:07,400 --> 00:44:11,500
-Gloria! Gloria, ciao. Buongiorno. Come stai? Sono così felice

305
00:44:11,600 --> 00:44:16,400
Stai sempre meglio, zia Anna. Lascia i complimenti. Sei adorabile.

306
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
Gloria, mi hai portato un regalo?

307
00:44:18,600 --> 00:44:21,000
Va bene. Lasciala. Non vedi che è stanca?

308
00:44:21,100 --> 00:44:25,400
Gloria, vai a rinfrescarti, il viaggio è stato faticoso.

309
00:44:25,400 --> 00:44:27,500
Ma Alberto non è in casa?

310
00:44:27,500 --> 00:44:30,600
Sta riposando, non si sente bene. Cosa c'è che non va in lui?

311
00:44:30,700 --> 00:44:33,900
Niente di grave, un po' di stanchezza, studio...

312
00:44:34,000 --> 00:44:38,200
Siamo stati tutti lì. Beh, lo vedrai più tardi.

313
00:44:38,200 --> 00:44:40,300
Molto bene, non sfuggirai.

314
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
Vieni, ti faccio vedere la tua stanza.

315
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
Elisa, prendi questo, ecco.

316
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
Faccia come se fosse a casa sua. Spero che rimarrai per un po'.

317
00:44:48,100 --> 00:44:51,200
Pochi giorni, zia. Solo pochi giorni?

318
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
Bene, ne parleremo più tardi.

319
00:44:55,200 --> 00:44:58,800
Dobbiamo tenerlo sotto chiave, non può andare avanti così, senza controllo.

320
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
L'ho portato con me e hai visto cos'è successo. Ma Guido...

321
00:45:02,000 --> 00:45:05,300
“Ma Guido” cosa? Questo qui verrà rinchiuso in un manicomio, te lo assicuro!

322
00:45:05,300 --> 00:45:08,300
Non esagerare. Sto esagerando?

323
00:45:08,300 --> 00:45:10,400
Il suo cervello non funziona!

324
00:45:10,500 --> 00:45:13,100
Non hai ancora capito?

325
00:45:13,200 --> 00:45:16,700
È pazzo! E finirà male.

326
00:45:16,700 --> 00:45:19,800
Venire. No. Sì. Non posso.

327
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
Seguimi, guarda. Dai, continua così.

328
00:45:22,300 --> 00:45:24,400
No, non lo capirò mai.

329
00:45:24,500 --> 00:45:28,300
Resta lì. No. Questo è tutto.

330
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
Aspetto. No.

331
00:45:32,700 --> 00:45:35,600
Quanto bene lo fai. Sì, così. No.

332
00:45:35,600 --> 00:45:39,300
Ma dai, continua così.

333
00:45:39,400 --> 00:45:41,600
Vedi che stai bene?

334
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
Uno, due, tre, via.

335
00:45:46,400 --> 00:45:49,500
No, non posso. Perché no? No.

336
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
Non hai vergogna?

337
00:45:54,200 --> 00:45:57,200
Pervertito come nessun altro! Senza spina dorsale!

338
00:46:00,500 --> 00:46:02,600
E cosa stavi facendo?

339
00:46:02,600 --> 00:46:06,400
Niente zio, stavo solo insegnando a ballare a Elisa.

340
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Non è possibile avere un po' di pace in questa casa?

341
00:46:09,100 --> 00:46:12,800
Alberto stava sbirciando dalla porta con il culo all'aria.

342
00:46:13,700 --> 00:46:16,800
Ecco, un giorno o l'altro finirà male, ve lo dico!

343
00:46:17,400 --> 00:46:22,200
Zia, non è successo niente. Sono tutti nervosi in questa casa.

344
00:46:23,300 --> 00:46:26,000
Vieni Gloria, cara. Ho bisogno di parlarti.

345
00:47:33,700 --> 00:47:35,500
Alberto.

346
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
Alberto, sono io, Gloria.

347
00:47:39,900 --> 00:47:41,900
Alberto, fammi entrare.

348
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
Signor Alberto?

349
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Signor Alberto, apra.

350
00:48:19,200 --> 00:48:22,800
Aida, cosa c'è che non va? Non apre. Come può essere?

351
00:48:23,600 --> 00:48:26,800
Alberto, apri adesso, mi senti?

352
00:48:26,800 --> 00:48:32,000
Non voglio vedere nessuno, sto soffrendo. Alberto, apri!

353
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
Avanti, apri, per favore. Qual è il problema?

354
00:48:34,500 --> 00:48:37,200
Si è chiuso in casa, dice che si sente male.

355
00:48:37,200 --> 00:48:40,600
Ma cosa c'è che non va! Vuoi essere un clown.

356
00:48:41,400 --> 00:48:44,300
Non vuole mangiare. E tu glielo hai lasciato avere!

357
00:48:44,400 --> 00:48:47,500
Vedi che non ha fame. Quando avrà fame, mangerà.

358
00:48:47,500 --> 00:48:51,800
E smettila di preoccuparti per lui. Lo tratti come un bambino.

359
00:48:52,500 --> 00:48:54,800
Smettila di soffocarlo!

360
00:48:54,800 --> 00:48:57,300
Ma ha detto che non sta bene.

361
00:48:57,300 --> 00:49:01,900
Ma cosa c'è che non va, non conosci tuo figlio? Ti impressiona ancora?

362
00:49:02,000 --> 00:49:05,300
Cosa ti aspetti da uno come lui?

363
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
E' un po' pazzo.

364
00:49:07,600 --> 00:49:09,900
Stai zitto!

365
00:49:09,900 --> 00:49:14,600
Possiamo scoprire cosa sta succedendo? Il mio gatto è stato svegliato.

366
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
Come al solito.

367
00:49:18,000 --> 00:49:22,100
Smettila di piangere, Elisa. Facciamola finita.

368
00:49:36,000 --> 00:49:39,500
Alberto! Alberto, apri, sono Elisa.

369
00:49:42,500 --> 00:49:44,900
Andiamo, devo dirti una cosa.

370
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
Aprire!

371
00:50:30,400 --> 00:50:33,500
Non volevi venire a trovare tuo cugino?

372
00:50:33,600 --> 00:50:36,600
Cosa fai? Non dici niente? Sei felice?

373
00:50:37,200 --> 00:50:39,500
Oh no, lasciami andare!

374
00:50:39,500 --> 00:50:41,100
Lasciami andare.

375
00:50:46,600 --> 00:50:50,900
Ti ricordi? È vero, anche se sono passati i secoli.

376
00:50:50,900 --> 00:50:54,000
L'abbiamo trovato ad una fiera a Viareggio.

377
00:50:54,000 --> 00:50:55,600
Ascoltare.

378
00:51:04,000 --> 00:51:06,200
A cosa serve quella pistola?

379
00:51:18,600 --> 00:51:23,600
Eravamo divertenti. E guarda come ero vestito. Che mostro!

380
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
Sei bellissima.

381
00:51:26,800 --> 00:51:30,600
Sei diventato anche un ragazzo carino. Mi piaci.

382
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Perché non volevi vedermi?

383
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Perché.

384
00:51:43,700 --> 00:51:47,200
È vero... che non stai bene?

385
00:51:47,200 --> 00:51:52,100
Sì, dicono che ho esaurimento nervoso.
Non ne posso più!

386
00:51:52,100 --> 00:51:55,900
Ma presto tornerai all'università
e riderai di tutto.

387
00:51:55,900 --> 00:51:59,500
Non mi lasciano partire né andare all'università.

388
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
Ma...

389
00:52:02,800 --> 00:52:06,600
Sei serio? Mio padre mi ha imprigionato.

390
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
Zio Guido?

391
00:52:10,400 --> 00:52:14,100
Ti ricordi quando mi sono perso nel bosco?

392
00:52:14,100 --> 00:52:19,100
Ti ha chiamato e non hai risposto. Ti stavi nascondendo.

393
00:52:19,200 --> 00:52:23,200
Mi sono arrampicato su un albero e ti ho guardato mentre piangevi.

394
00:52:24,200 --> 00:52:27,300
Io... ero disperato...

395
00:52:27,400 --> 00:52:32,100
..ma poi mi hai preso la mano e mi hai detto di non aver paura.

396
00:52:32,100 --> 00:52:35,000
Eri una ragazzina capricciosa e sgradevole.

397
00:52:35,100 --> 00:52:38,900
Eri risentito e lo sei ancora.

398
00:52:55,000 --> 00:52:57,300
E' un regalo per te.

399
00:52:58,100 --> 00:53:00,500
Grazie.

400
00:53:02,600 --> 00:53:05,800
Ascolta, zia. Mi vogliono per un film.

401
00:53:05,900 --> 00:53:09,800
Cercano una ragazzina come me per un film con Nazzari e Maurizio D'Ancora.

402
00:53:09,900 --> 00:53:14,200
Nazzari è il mio attore preferito.
Gloria, quando mi porti al cinema?

403
00:53:14,200 --> 00:53:18,700
Il cinema, il teatro, gli spettacoli di varietà, sono brutti ambienti. Devi stare attento.

404
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Cosa stai dicendo? Stai negando il tuo passato?

405
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
Ma ero un artista. Questo è ciò che conta.

406
00:53:24,700 --> 00:53:26,700
Ciao, zio Guido.

407
00:53:28,400 --> 00:53:31,500
Lo sai che i tuoi capelli sono identici a quelli di tua madre?

408
00:53:31,500 --> 00:53:35,100
Cosa stiamo aspettando? Aida!

409
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Alberto cenerà con noi. Alberto? Come può essere?

410
00:53:39,300 --> 00:53:42,000
Per festeggiare l'arrivo di Gloria, giusto?

411
00:53:44,400 --> 00:53:46,200
Eccolo!

412
00:53:46,200 --> 00:53:49,300
Ogni anno sul campo succede qualcosa... qualcosa di brutto...

413
00:53:49,300 --> 00:53:53,100
..quando non è siccità, piove, sempre problemi...

414
00:53:53,100 --> 00:53:57,300
..e anche quest'anno un raccolto scarso.

415
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
Come se la malattia dei maiali non bastasse.

416
00:54:01,100 --> 00:54:03,200
L'atmosfera ti ispira?

417
00:54:03,200 --> 00:54:07,700
La campagna qui è bellissima. Farò molti quadri per la mostra a Milano.

418
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
Immagino che ti sentissi a disagio in mezzo a così tanti pittori maschi.

419
00:54:12,400 --> 00:54:16,100
Presto non saranno più pittori. Quali pittori, con tante guerre?

420
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Grazie.

421
00:54:20,600 --> 00:54:23,300
Alberto, hai ripreso a fumare?

422
00:54:24,700 --> 00:54:28,000
Albert, santo Dio, il dottore ha detto che ti fa male.

423
00:54:28,000 --> 00:54:30,200
Alberto, non devi fumare!

424
00:54:32,800 --> 00:54:35,100
Ho detto che ti fa male!

425
00:54:35,800 --> 00:54:38,500
Vado in città, vado a giocare.

426
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Andrai al bordello. Elisa!

427
00:54:42,600 --> 00:54:45,700
Ma, zia, che succede? Stava scherzando.

428
00:54:45,800 --> 00:54:48,000
Una bambina non dovrebbe dire queste cose.

429
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
"Tripoli, terra incantata, sarà italiana a..."

430
00:54:52,200 --> 00:54:56,400
"Al suono del cannone." Bravo! È un successo da parte tua, zia?

431
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
La mamma ha detto che quando sei salito sul palco, i principi e i duchi sono impazziti.

432
00:54:59,600 --> 00:55:03,000
I banchieri, gli industriali cantavano meglio della Garisenda...

433
00:55:03,100 --> 00:55:06,100
...Ero più giovane e avevo più spezie.

434
00:55:07,000 --> 00:55:09,400
E come mai non ti sei mai sposato?

435
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Per non deludere i miei ammiratori, naturalmente.

436
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
A noi tre!

437
00:55:16,300 --> 00:55:21,500
Quando andrò all'inferno ti lascerò tutto, anche la villa.

438
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
La villa? A te e Gloria.

439
00:55:25,200 --> 00:55:29,300
Ma cosa stai dicendo, zia?
Adesso non è il momento di parlare di certe cose.

440
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
Così si ricorderanno di me!

441
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
Siamo a casa quando lui non è qui.

442
00:56:07,400 --> 00:56:10,300
OH! Rallentare!

443
00:56:14,800 --> 00:56:17,100
Perdiamoci.

444
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
Andiamo, andiamo!

445
00:56:34,000 --> 00:56:38,200
Da domani finiti i compiti, le vacanze. Che noia.

446
00:56:38,200 --> 00:56:40,900
Da domani studi davvero. Sì mamma.

447
00:56:41,000 --> 00:56:43,800
E non prendere in giro Alberto. Nessuna madre.

448
00:56:46,300 --> 00:56:49,700
Ricorda quello che ti ho detto. Sì mamma.

449
00:56:49,800 --> 00:56:53,000
Torneremo presto. SÌ.

450
00:56:53,000 --> 00:56:57,100
Dovrò comprarmi una macchina, odio le carrozze. Ogni anno è la stessa storia.

451
00:56:57,100 --> 00:57:01,500
Inoltre il giorno del raccolto dobbiamo andare in chiesa.

452
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
Elisa, non creare problemi, eh? No, papà.

453
00:57:14,900 --> 00:57:19,100
Alberto. Perché ti sei chiuso a chiave?

454
00:57:19,100 --> 00:57:21,900
Se ne sono andati tutti.

455
00:57:33,200 --> 00:57:37,000
Ma non hai detto che avresti dipinto il mio ritratto?

456
00:57:39,600 --> 00:57:42,900
No, abbiamo deciso di fare un giro in bicicletta. Vado.

457
00:57:43,000 --> 00:57:45,100
No, signorina, oggi rimani qui.

458
00:57:45,200 --> 00:57:48,400
Chi ha rubato i soldi di papà? Guarda chi stava spiando...

459
00:57:48,500 --> 00:57:52,600
No, Alberto scherzava, vieni con noi, vero?

460
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Andiamo.

461
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
Andiamo, Gloria, la stiamo perdendo. Ho paura di cadere.

462
00:58:18,300 --> 00:58:21,600
Alberto...Gloria.

463
00:58:22,800 --> 00:58:26,900
Aspettami... aspettami, per favore.

464
00:58:34,200 --> 00:58:35,500
Dai.

465
00:58:37,900 --> 00:58:41,300
No, non frenare. Non fermarti finché non torno.

466
00:58:41,400 --> 00:58:43,300
Dai, pedala.

467
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
Alberto, Gloria, aspettatemi!

468
00:58:58,000 --> 00:59:02,700
Non posso andare più veloce, altrimenti finisco per cadere.

469
00:59:02,800 --> 00:59:05,700
Alberto, Gloria, aspettatemi.

470
00:59:08,700 --> 00:59:12,900
Aspettami, per favore, ho paura. Per favore, non lasciarmi solo.

471
00:59:14,700 --> 00:59:16,100
Alberto!

472
00:59:23,700 --> 00:59:27,700
Andiamo, andiamo. SÌ. Nascondiamoci. Va bene.

473
00:59:27,700 --> 00:59:31,200
Gloria! Dove sei?

474
00:59:38,600 --> 00:59:40,100
Gloria!

475
00:59:42,100 --> 00:59:43,900
Alberto!

476
00:59:43,900 --> 00:59:46,500
Avanti, mostratevi. Gloria!

477
00:59:46,500 --> 00:59:49,400
Ti piace il sole? Sì, molto.

478
00:59:49,400 --> 00:59:53,500
Se solo potessi andarmene da qui, essere libero.

479
00:59:53,500 --> 00:59:56,900
Perché sei sempre chiuso nella tua stanza?

480
00:59:57,000 --> 01:00:00,700
Penso. Ah, allora non sei cambiato.

481
01:00:01,300 --> 01:00:04,400
Ascoltare. SÌ?

482
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
Ho paura.

483
01:00:06,600 --> 01:00:11,100
Alberto, smettila di comportarti da bambino, questi sono i tuoi soliti capricci.

484
01:00:11,100 --> 01:00:14,500
Non capisci. E cosa c'è da capire?

485
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Finché lui sarà qui, non sarò mai libera.

486
01:00:16,600 --> 01:00:19,400
Smettila di creare già tutte queste paure.

487
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
Andiamo! Aspettare.

488
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
Sono tutti ancora alla vendemmia.

489
01:00:55,700 --> 01:00:58,000
Per favore, Floriana non si sente bene.

490
01:00:58,100 --> 01:01:02,200
Sì, una delle tue emicranie è arrivata inaspettatamente.

491
01:01:02,200 --> 01:01:04,400
Oh, ecco i nostri uomini.

492
01:01:04,400 --> 01:01:07,100
Signor Prefetto, ci ha lasciato soli.

493
01:01:07,100 --> 01:01:11,600
Le donne devono avere le loro confidenze. Rispetta la loro libertà.

494
01:01:12,000 --> 01:01:14,600
Il Prefetto mi ha detto...

495
01:01:14,700 --> 01:01:18,600
...che il tuo Antonio andrà in Spagna come volontario la prossima settimana.

496
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
Sì, è stata una decisione inaspettata.

497
01:01:22,600 --> 01:01:24,700
Che fortuna avere un figlio così.

498
01:01:24,800 --> 01:01:28,000
E Alberto? Prosegue gli studi, naturalmente.

499
01:01:29,000 --> 01:01:33,300
Per il momento si sta godendo le vacanze, è esausto per gli studi di quest'inverno.

500
01:01:33,300 --> 01:01:38,300
Oh, certo, capisco. Alberto mi piace, si distingue.

501
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
E non si offre volontario.

502
01:01:48,900 --> 01:01:52,100
Ti scriverò dalla Spagna, mi rispondi?

503
01:01:52,200 --> 01:01:55,700
Dipende. Posso aspettarmi una risposta da te?

504
01:01:55,800 --> 01:02:00,400
Ascolta, Gloria mi ha portato un disco da Milano.
È una nuova danza americana.

505
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
Oh veramente? Che cos'è?

506
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
Non lo so, ma è divertente.

507
01:02:08,300 --> 01:02:11,100
Molto bene, ti scrivo se vuoi.

508
01:02:11,100 --> 01:02:13,700
Mi coprirò con onore contro i Reds.

509
01:02:14,600 --> 01:02:17,700
Non parliamo della guerra, mi spaventa.

510
01:02:39,600 --> 01:02:41,100
Questo è abbastanza!

511
01:02:42,100 --> 01:02:44,200
Non vogliamo più ballare, vero?

512
01:02:45,000 --> 01:02:48,900
Perché non andare in giardino? Sì, andiamo, eh?

513
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
E' davvero pazzo!

514
01:02:53,900 --> 01:02:57,300
Dai, andiamo in camera mia, ti faccio vedere il disco.
Bene.

515
01:02:59,100 --> 01:03:01,800
Il tuo tè è delizioso come sempre.

516
01:03:01,800 --> 01:03:05,100
SÌ ? È molto gentile, signor Prefetto. Per favore.

517
01:03:07,100 --> 01:03:09,800
Antonio e Gloria formano una bellissima coppia.

518
01:03:09,900 --> 01:03:14,100
Esperia è elegante, aggraziata e così fresca.

519
01:03:14,100 --> 01:03:18,300
Ha un grave difetto, è troppo timida per questi tempi.

520
01:03:20,000 --> 01:03:22,400
E tu, perché non fai volontariato?

521
01:03:22,400 --> 01:03:25,500
Non mi piace la guerra, la considero una stronzata.

522
01:03:25,600 --> 01:03:29,900
Questa è retorica disfattista. Certo, disfattista.

523
01:03:30,000 --> 01:03:32,900
Penso che tu abbia ragione, sono un disfattista.

524
01:03:33,000 --> 01:03:35,700
Non ti piace? Non so cosa dirti

525
01:03:35,800 --> 01:03:41,900
Sei un verme, un codardo, una di quelle persone che rovinano gli sforzi del Paese.

526
01:03:41,900 --> 01:03:46,400
Diffida dei tuoi sforzi... potresti fare un pasticcio.

527
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
Ti spacco la faccia! Vigliacco! No, basta!

528
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Zio! Smettila!

529
01:03:52,000 --> 01:03:54,100
Basta, ragazzi! Alberto!

530
01:03:56,300 --> 01:03:58,900
Traditore! Disfattista!

531
01:03:58,900 --> 01:04:02,100
Combatti, combatti! Questo è tutto quello che sanno.

532
01:04:02,200 --> 01:04:04,700
Alberto, cosa è successo? Dimmi.

533
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
Ho solo detto che non mi piace la guerra.

534
01:04:08,800 --> 01:04:12,900
Questi ragazzi... a questa benedetta età...

535
01:04:12,900 --> 01:04:15,000
...si arrabbiano per nulla.

536
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
Mi dispiace, caro Prefetto, mi dispiace...

537
01:04:19,900 --> 01:04:22,900
..mio figlio si comporta in modo indegno.

538
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
Tu, caro Mandini, ne fai una questione di educazione...

539
01:04:27,100 --> 01:04:29,300
...ma tuo figlio dice cose serie...

540
01:04:29,400 --> 01:04:33,400
...e Antonio ha reagito come ogni buon italiano avrebbe fatto.

541
01:04:33,500 --> 01:04:38,000
Quindi farò finta di non aver sentito,
ma queste sono cose serie, molto serie.

542
01:04:38,000 --> 01:04:42,600
Sì, lo so, Alberto... Cosa Alberto? Cosa ha detto?

543
01:04:42,600 --> 01:04:47,600
Anche per Anna, tua moglie...

544
01:04:47,600 --> 01:04:50,800
Un giorno abbiamo parlato e lei si è confidata con me.

545
01:04:51,400 --> 01:04:56,500
So che Alberto sta causando problemi con il suo... strano comportamento.

546
01:04:57,600 --> 01:05:01,200
Se questo non va oltre il fatto che sei un bravo fascista, cosa penserebbero gli altri?

547
01:05:01,200 --> 01:05:03,900
Infine, un consiglio fraterno...

548
01:05:04,000 --> 01:05:07,600
...tieni d'occhio questo ragazzo, potrebbe causarti problemi.

549
01:05:10,400 --> 01:05:12,700
Sei diventato geloso?

550
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
Sei geloso, vero? Ed è per questo che hai combattuto per me.

551
01:05:16,900 --> 01:05:19,000
Lo odio.

552
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Ti amo.

553
01:05:23,500 --> 01:05:26,600
Perché stavi flirtando con quell'animale?

554
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
Verrai a Milano con me.

555
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
Aspetto.

556
01:05:41,900 --> 01:05:43,900
Ho tenuto i soldi.

557
01:05:44,000 --> 01:05:46,600
Sono questi i soldi che hai rubato a tuo padre?

558
01:05:55,600 --> 01:05:58,800
È carico. Ma a cosa serve?

559
01:05:59,800 --> 01:06:02,900
Prima di andarmene, lo ammazzo. Non dire sciocchezze!

560
01:06:02,900 --> 01:06:07,900
Noi partiremo da qui, tu studierai e diventerai medico.

561
01:06:08,000 --> 01:06:12,100
Non mi lascerà uscire di qui. Hai visto come mi tratta davanti a tutti?

562
01:06:14,300 --> 01:06:16,500
Un giorno o l'altro mi sarà utile.

563
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
Datemelo.

564
01:06:27,300 --> 01:06:31,500
Dimmi, quanti figli di prefetto conosci a Milano, eh?

565
01:06:33,600 --> 01:06:34,700
Hmm?

566
01:09:21,400 --> 01:09:24,400
È rotto qui, dobbiamo aggiustarlo?

567
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
No, buttalo via.

568
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
Qual è il problema?

569
01:10:02,300 --> 01:10:04,400
Sei pazzo.

570
01:10:06,000 --> 01:10:08,800
Dammi quella pistola, bastardo!

571
01:10:20,900 --> 01:10:22,900
Dai!

572
01:10:27,100 --> 01:10:30,000
Ti ammazzo, giuro che ti ammazzo.

573
01:10:53,000 --> 01:10:55,100
È diventato pericoloso.

574
01:10:55,100 --> 01:10:58,500
Sto iniziando ad avere paura. Ieri sera non ho chiuso occhio.

575
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
Tuo figlio è pazzo!

576
01:11:01,500 --> 01:11:04,800
Pensi che potrebbe farsi del male?

577
01:11:04,800 --> 01:11:08,200
È un pazzo totale e prende come me.

578
01:11:08,300 --> 01:11:11,000
Guido, cosa intendi fare?

579
01:11:12,000 --> 01:11:15,800
Lo farò rinchiudere! Dio mio.

580
01:11:18,600 --> 01:11:22,000
Non pensi che sia diventata una donna? Abbastanza.

581
01:11:22,100 --> 01:11:25,800
Non credo che mi manchi nulla. Puoi stare un po' tranquillo?

582
01:11:25,900 --> 01:11:30,000
Se ti dicessi un segreto, cosa mi daresti? La tua scelta.

583
01:11:30,000 --> 01:11:33,900
Mi piace il tuo profumo. Prendilo, è sul comò.

584
01:11:36,500 --> 01:11:39,200
Mmm, "Giacinto innamorato".

585
01:11:39,200 --> 01:11:42,500
Possiamo scoprire quale segreto hai da dirmi, eh?

586
01:11:43,800 --> 01:11:47,100
Il professore. Quale professore?

587
01:11:47,200 --> 01:11:51,100
Il neurologo, quello che cura i nervi di Alberto...

588
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
...papà è andato a trovarlo, vuole rinchiuderlo in un manicomio.

589
01:11:59,600 --> 01:12:02,600
Sì, vuole internarmi. È andato in città con questa intenzione.

590
01:12:02,700 --> 01:12:06,900
No, è andato a chiedere consiglio al neurologo. Che bello!

591
01:12:06,900 --> 01:12:12,200
Chiacchieri e lui ti chiede cosa sogni, cosa pensi
e ti riempie di droghe.

592
01:12:12,300 --> 01:12:14,700
Quante volte sei andato a trovarlo?

593
01:12:14,800 --> 01:12:19,500
Non ricordo, ma è sempre stato lui a portarmi, non ho mai voluto andare.

594
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
Ma anche tu, inizia a sparare ai piccioni.

595
01:12:22,600 --> 01:12:26,100
Sì, e con tutti quelli che li mangiano, chi li uccide?

596
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
Io sono pazzo e lui è un po'...

597
01:12:28,300 --> 01:12:30,400
È egocentrico.

598
01:12:35,600 --> 01:12:37,600
Questi soldi mi aiutano!

599
01:12:37,700 --> 01:12:41,300
Basta, Guido, a tutto c'è un limite. Andare.

600
01:12:41,300 --> 01:12:45,000
Basta sì! Mi stanchi con quest'aria di grandiosità.

601
01:13:04,900 --> 01:13:08,100
Perché zia Floriana non rivela la sua età?

602
01:13:08,200 --> 01:13:11,300
Che domanda stupida! Io dico che ha 100 anni.

603
01:13:11,400 --> 01:13:15,400
Guarda questi fiori! Dove li mettiamo? Aspetta, li metto in un vaso.

604
01:13:16,000 --> 01:13:19,500
Quando partirai, Gloria? Non lo so. Tra pochi giorni.

605
01:13:19,600 --> 01:13:24,100
Tra pochi giorni Alberto sarà in manicomio.
Cosa ne sai?

606
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
Elisa ha molta fantasia.

607
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
Alberto, apri, sono io Gloria.

608
01:13:39,400 --> 01:13:41,900
Buongiorno. Ciao, tra pochi giorni parto.

609
01:13:41,900 --> 01:13:45,100
Vai a casa? Sì, e tu verrai con me.

610
01:13:45,200 --> 01:13:48,900
Con te? A Milano? Ma io...

611
01:13:49,700 --> 01:13:54,500
Alberto, ti amo e non posso lasciarti qui.

612
01:13:55,200 --> 01:13:59,000
Questa casa è un nido di vipere. Ma come lo farò?

613
01:13:59,600 --> 01:14:04,100
Non preoccuparti, zia Floriana lo sa ed è d'accordo.

614
01:14:04,200 --> 01:14:07,700
Così non avrai più problemi di soldi e potrai studiare.

615
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Alberto...che succede?

616
01:14:15,400 --> 01:14:18,000
Non posso andare a Milano.

617
01:14:18,000 --> 01:14:21,100
Perché non puoi venire? Mio padre, lo sai...

618
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
Tuo padre! Che tipo di uomo sei, Alberto?

619
01:14:23,700 --> 01:14:27,800
È solo tuo padre, hai il terrore di questo ottuso imbecille.

620
01:14:28,700 --> 01:14:30,800
Gli parlerò.

621
01:14:33,600 --> 01:14:38,400
Ascolta tesoro, se dici un'altra cosa
Ti mostrerò chi comanda qui.

622
01:14:38,900 --> 01:14:43,900
Sai solo usare la violenza, sei una bestia, peggio di una bestia.

623
01:14:44,000 --> 01:14:48,200
Non ho paura di te, capito? Non ho paura.
Adesso te lo faccio vedere!

624
01:14:48,300 --> 01:14:52,400
Sei un imbecille, hai distrutto Alberto,
ma è finita e lui verrà con me.

625
01:14:54,800 --> 01:14:58,800
NO! Sei una puttana, ecco cosa sei!
NO! Papà, levati di dosso!

626
01:14:58,800 --> 01:15:01,800
Lasciami andare!

627
01:15:02,800 --> 01:15:06,300
Ora ti darò la lezione che meriti.
Era quello che volevi, vero?

628
01:15:06,300 --> 01:15:11,300
No, sei pazzo? Ti mostrerò come ci prendiamo cura delle puttane come te.

629
01:15:11,400 --> 01:15:14,400
E come vogliono essere trattati! No, lasciami, basta!

630
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
Guarda, smidollato, segui il mio esempio!

631
01:15:18,200 --> 01:15:21,500
Via da me. Guarda come dovremmo trattare le donne!

632
01:15:21,500 --> 01:15:25,700
Guarda attentamente e impara! No, aiuto.

633
01:15:25,700 --> 01:15:29,100
Devi sempre mostrare loro chi è più forte.

634
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
C'è solo un modo, non ne conosco altri!

635
01:15:33,200 --> 01:15:38,100
Sono nati per questo, cosa ne pensate?
Per questo e nient'altro!

636
01:15:40,200 --> 01:15:43,900
NO! Guarda guarda! Giusto! NO!

637
01:15:45,200 --> 01:15:49,500
Alberto, aiutami. Lasciala Alberto, non serve aiuto.

638
01:15:49,600 --> 01:15:53,700
Guido, apri! Guarda come è fatto, Alberto!

639
01:15:53,800 --> 01:15:57,900
Guido, apri subito! Sei pazzo, apri!

640
01:15:57,900 --> 01:16:01,500
Aiuto ! Apri, Guido! Apri, ti prego!

641
01:17:00,200 --> 01:17:03,200
E tu? Cosa stai guardando?

642
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
Vuoi che dia una lezione anche a te?

643
01:17:07,000 --> 01:17:10,800
Ti piacerebbe, vero? Sono tutte puttane!

644
01:17:12,200 --> 01:17:14,800
Puttane! Puttane!

645
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
Puttane!

646
01:17:22,000 --> 01:17:26,700
Dove stai correndo, eh? Impaurito? Io do gli ordini qui!

647
01:17:28,700 --> 01:17:31,000
In questa casa comando io!

648
01:17:36,200 --> 01:17:38,700
So come trattare le donne.

649
01:19:06,400 --> 01:19:09,600
Voglio essere bellissima per il mio compleanno.

650
01:19:09,900 --> 01:19:14,800
Come sempre. Mi interessa il mio compleanno. Un altro anno passato.

651
01:19:14,800 --> 01:19:17,100
Entra.

652
01:19:24,700 --> 01:19:28,000
Resta Aida, devi aiutarmi a vestirmi.

653
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
Il vino, Aida! Il vino!

654
01:19:54,300 --> 01:19:56,400
Vino anche per lui.

655
01:20:10,900 --> 01:20:13,400
Che cosa succede?

656
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

657
01:20:16,900 --> 01:20:20,800
Oggi... è un giorno speciale.

658
01:20:22,600 --> 01:20:25,900
Il compleanno della cara Floriana.

659
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
E molti altri in arrivo!

660
01:20:41,100 --> 01:20:44,600
Non vogliono bere per la cara Floriana?

661
01:20:49,900 --> 01:20:52,600
Avanti, smidollato, alza il bicchiere!

662
01:20:54,900 --> 01:20:58,900
Ma Guido, tu sai che ad Alberto non piace bere.

663
01:20:58,900 --> 01:21:02,200
E poi il brindisi deve essere spontaneo.

664
01:21:02,300 --> 01:21:05,800
Non mi interessa! Qui dico cosa bisogna fare!

665
01:21:06,500 --> 01:21:09,200
Abbiamo sempre fatto quello che hai detto.

666
01:21:09,300 --> 01:21:11,300
Stai zitto, idiota!

667
01:21:11,300 --> 01:21:16,000
Siamo tutti imbecilli, tranne te ovviamente.

668
01:21:16,100 --> 01:21:20,700
Resta inteso che un leader deve pensare per tutti...

669
01:21:21,200 --> 01:21:23,800
...e agire per tutti.

670
01:21:28,300 --> 01:21:32,900
Cosa... cosa hai in mente?
Vuoi prendermi il culo?

671
01:21:33,000 --> 01:21:38,300
Questo è abbastanza. Per il mio compleanno, non voglio litigare.

672
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
Allora, facciamo questo brindisi?

673
01:21:49,000 --> 01:21:51,100
Complimenti Floriana!

674
01:21:51,200 --> 01:21:53,300
Facciamo un brindisi per Alberto.

675
01:21:53,400 --> 01:21:57,900
È anche la sua festa: è diventato un uomo.

676
01:22:14,300 --> 01:22:16,600
All'uomo Alberto!

677
01:22:49,700 --> 01:22:53,200
E tu?... Il nostro uomo!

678
01:22:53,200 --> 01:22:56,800
Partecipa! Canta con noi!

679
01:23:15,800 --> 01:23:21,100
È qui, il nostro uomo! Il nostro eroe!

680
01:23:21,100 --> 01:23:24,200
Vero, Floriana?

681
01:23:24,300 --> 01:23:27,600
Eccolo, il nostro combattente!

682
01:25:10,400 --> 01:25:12,000
Aida!

683
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Voglio un drink.

684
01:25:16,300 --> 01:25:18,900
Vai in cantina e prendimi del vino.

685
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
Aida!

686
01:26:20,800 --> 01:26:23,400
Ah... bevi.

687
01:26:43,100 --> 01:26:45,100
Da bere!

688
01:29:18,800 --> 01:29:21,800
Dovremo avvisare il Prefetto.

689
01:29:25,800 --> 01:29:30,200
Anna, pensaci tu!
Uccidersi così, povero Guido.